Актуально: Получите скидку 20% на тренажеры Finexam.ru при оплате до 31 мая!   подробнее »

Строка об аттестате в резюме на английском.

Внимание! Форум доступен только для зарегистрированных пользователей.
По вопросам технической поддержки (ошибка при регистрации и т. д.) обращайтесь по e-mail: support@finexam.ru.

Поиск  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти  
Форум » Новости » Образование на финансовых рынках » Прочее » Все об аттестатах ФСФР
Страницы: 1
Строка об аттестате в резюме на английском.
#1
27.06.2011 09:30:51
Добрый день.

Нужно внести подробную строку об аттестате 1.0 в резюме на английском...
По-русски все очевидно:

Аттестат ФСФР (Федеральная служба по финансовым рынкам Российской Федерациии). Квалификационный аттестат специалиста по финансовым рынкам: по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами.

А вот с корректным переводом на английский затрудняюсь.
Кто-нибудь переводил?
"certified from Ministry of Finance of Russian Federation in professional brokerage, trading and securities"
 
 
#2
03.08.2011 14:50:45
Nik Nik,
я думаю, вот так будет правильнее и звучит лучше
Certificate of Federal Financial Markets Service (Federal Financial Markets Service of Russia). Qualification Certificate for Financial Markets: the broker, dealer activities and management of securities.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)